1
00:00:01,126 --> 00:00:03,921
? Pentru că suntem
indestructibil, indestructibil?

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
Hei, Bloomies.
Suntem încă în culise.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,717
Bună, Electric Bloom!

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
Oh, Dara Rene,
ce faci aici?

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
Oh, am o ședință foto
alaturi.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,056
Facem o sedinta foto
această ușă.

7
00:00:15,140 --> 00:00:18,769
Ooh, apropo, sunt atât de înrădăcinat pentru
voi băieți la Music Icon Awards.

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,978
Oh, mulțumesc, Dara.

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,731
De asemenea, afterparty la mine.

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
Ooh, îmi plac petrecerile
la tine acasa.

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Ai mereu
cele mai bune sandvișuri minuscule.

12
00:00:26,777 --> 00:00:29,613
Dar anul acesta,
vor fi sandvișuri uriașe.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,323
Deci sandvișuri de mărime obișnuită?

14
00:00:32,074 --> 00:00:35,285
Dar mai mare, într-un mod mic.
Pa, Bloomies!

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
- La revedere!
- La revedere!

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
- A fost distractiv.
- Da!

17
00:00:38,622 --> 00:00:40,749
Acum este timpul pentru
o Întrebați-ne orice.

18
00:00:40,832 --> 00:00:43,794
Oh, avem o întrebare ulterioară
despre drama Posey-Lucas.

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
„Posey, cum ai trecut peste
sfâşierea inimii

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
de a-l vedea pe Lucas dansând
cu Shelly Sharp?"

21
00:00:49,383 --> 00:00:53,929
Ei bine, a durat un minut, dar am avut
ajutorul celor mai buni prieteni ai mei, muzica noastră,

22
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
și The Bubbles N' Bubbles
N' Bubbles Laundromat.

23
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
Săptămâna de după dans a fost grea,
dar am păstrat un front fericit.

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
? Fiecare zi este un coșmar?

25
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
? Fiecare noapte este o zi?

26
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
Ea ascultă
la acel cântec din nou.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
Ceea ce înseamnă că ascultăm
la acel cântec din nou.

28
00:01:14,950 --> 00:01:20,080
? Corpul meu se simte gol
Un incendiu la gunoi în inima mea?

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
Nu ai lasagna
pentru prânz.

30
00:01:25,502 --> 00:01:29,631
? Dar vestea bună este
vestea bună este vestea bună este...?

31
00:01:29,715 --> 00:01:31,800
Glumesc. Nu există niciunul.

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
trec prin asta.

33
00:01:35,304 --> 00:01:36,544
Am cam trecut prin asta.

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
Tulip și cu mine știam că avem
pentru a o zgudui pe Posey din funk.

35
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
Și ce modalitate mai bună
decât rezervându-ne un nou concert fierbinte?

36
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
Dar singurul lucru mai greu decât aclama
Posey up ne rezerva un nou concert fierbinte.

37
00:01:46,523 --> 00:01:50,319
Bine, deci numărând ultima cafenea,
am fost respinși de 10 locuri.

38
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
Poate că acesta va...
Nu, ne îndepărtează cu mâna.

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Adică 11.

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,326
O mașină cu gheare!
Îmi place să joc acelea.

41
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
A fost un suflu?
O expresie de bucurie?

42
00:01:59,536 --> 00:02:01,705
Este primul
emoție pozitivă pe care a arătat-o în câteva zile.

43
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
Trebuie să-l călărim.

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Intră acolo
și câștigă acel premiu, regină.

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
Îmi doresc foarte mult delfinul ăla.

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,564
[Jad și lalea]
Te rog, te rog,

47
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
[mașina sună trist]

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,094
Îmi pare rău, Pose.

50
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
E în regulă.
Așa se întâmplă.

51
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
Un delfin drăguț
iti atrage atentia,

52
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
te face sa zambesti,
iar fundul scade

53
00:02:22,809 --> 00:02:24,569
iar aceasta devine
coloana sonoră a vieții tale.

54
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
[game over sounds]

55
00:02:28,190 --> 00:02:30,525
Bine, nu mai mult
mașină cu gheare pentru tine.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Hei, uite, au
o mare redeschidere.

57
00:02:34,363 --> 00:02:35,840
Și știi ce
este nevoie de mari redeschideri?

58
00:02:35,864 --> 00:02:38,635
Dansatori de lux, dar unul dintre ei este
te întrebi ce face cu viața ei?

59
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Fata, ce?

60
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Eu vorbesc despre muzica.

61
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Acesta ar putea fi concertul nostru.

62
00:02:44,081 --> 00:02:46,100
Oh, cred că acesta este proprietarul.
Posey, du-te și vorbește cu el.

63
00:02:46,124 --> 00:02:49,086
Da, nimic nu va întoarce acea încruntare
cu susul în jos, cum ar fi rezervarea noastră pentru acest concert.

64
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
Da. [ofta]

65
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Scuze, voi fi mai pozitiv.

66
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Da. [ofta]

67
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Ei bine, sper că asta funcționează.
Lalea?

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
Bine, prostule,
mașină imposibil de câștigat,

69
00:03:00,055 --> 00:03:01,240
care l-a întristat pe prietenul meu trist.

70
00:03:01,264 --> 00:03:03,493
Dacă vrei
ia banii lui Posey, o să-i iei și pe ai mei!

71
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Oh, am câștigat.

72
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
- [sunete de joc triumfător]
- Shh!

73
00:03:07,979 --> 00:03:09,356
Posey te va auzi!

74
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
Oh.

75
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Ai scăpat asta.

76
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Hei, merg în județul Edison...
[gafâie]

77
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
buna...

78
00:03:18,990 --> 00:03:22,411
Îl cunosc pe cel mai bun prieten al meu
a fost la gunoi peste un băiat, dar salut!

79
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
L-ai văzut pe băiatul ăla?

80
00:03:25,205 --> 00:03:26,641
[Electric Bloom cântând]
? Tu și cu mine ?

81
00:03:26,665 --> 00:03:27,749
? Tu și eu ?

82
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
? Ți-am luat spatele?

83
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
? Și tu l-ai pe al meu?

84
00:03:30,669 --> 00:03:32,712
? Suntem în asta pentru totdeauna?

85
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
? Oriunde mergem
mergem impreuna?

86
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
? Este totul pentru unul?

87
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
? Suntem tu și eu?

88
00:03:39,136 --> 00:03:41,847
? Pentru că toți suntem
este tot ce ne trebuie?

89
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
? Suntem în asta pentru totdeauna?

90
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
? Oriunde mergem
mergem impreuna?

91
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Deci mergi la Edison?

92
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
Nu te-am văzut niciodată.

93
00:03:55,444 --> 00:03:57,487
Adică, aș face-o
amintește-ți fața.

94
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
Nu că aș fi
un memorator al feței.

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Mi-aș aminti chipul tău.

96
00:04:04,161 --> 00:04:05,281
Sunt junior. Tu ce mai faci?

97
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
Ieshman. Adică,
Jade. Student în anul întâi.

98
00:04:07,914 --> 00:04:10,834
Nu Jade Freshman.
Jade Castillo.

99
00:04:10,917 --> 00:04:12,437
[în liniște]
Nu strica asta pentru mine, fată.

100
00:04:13,587 --> 00:04:16,631
De fapt sunt într-o trupă și ne-am gândit
am putea juca la marea redeschidere.

101
00:04:16,715 --> 00:04:17,942
Prietenul meu vorbește
către proprietar.

102
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
Ooh, aș fi atent la tipul ăla.

103
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
Ieri, am intrat
un argument aici.

104
00:04:21,511 --> 00:04:23,948
Și atunci când m-am întors acasă,
stătea în sufrageria mea.

105
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
În nici un caz. Asta e intens.

106
00:04:25,348 --> 00:04:28,393
Da, ei bine, el este tatăl meu,
deci cred că este casa lui.

107
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
Deci acesta este locul familiei tale?

108
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
Îmi place atmosfera de aici.
Și arta.

109
00:04:33,148 --> 00:04:34,191
Mulţumesc. Am pictat totul.

110
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
[cu voce tare] Oh, wow!
Adică, wow!

111
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Adică...
[își drese glasul] Uau.

112
00:04:39,738 --> 00:04:41,531
Ești drăguț.
Pot să te sun cândva?

113
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Da. Da, orice.

114
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
Probabil ai nevoie de numărul meu.

115
00:04:54,211 --> 00:04:55,420
Și probabil că am nevoie de numele tău.

116
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Dante.

117
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Mmm-hmm.

118
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
Nu vei ghici niciodată
ce tocmai sa întâmplat. Am cunoscut un băiat!

119
00:05:04,763 --> 00:05:07,390
Nu vei ghici niciodată
ce tocmai sa întâmplat. Am câștigat doi delfini!

120
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Avem concertul.

121
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
- Ce?
- Serios?

122
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
Îmi pare rău, am vrut să spun că nu am făcut-o
ia concertul.

123
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Spune cuvinte suplimentare
este greu acum.

124
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Deci, ca să recapitulez, nu am niciun concert,
nici un delfin drăguț și niciun tip.

125
00:05:23,615 --> 00:05:25,367
Am nevoie de patul meu. [plânge]

126
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
Acest lucru va fi.

127
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
Am vrut să-i spun lui Posey
despre Dante, dar nu aveam de gând să spun

128
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
cel mai bun prieten al meu despre
un băiat când se simțea așa.

129
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
Fata a dormit pe un uscător.

130
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
Și nu am vrut să mă frec
mașina mea cu gheare vrăjitorie în fața ei.

131
00:05:45,053 --> 00:05:46,263
Fata a dormit pe un uscător.

132
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Nu eram în niciun loc
să aud ceva din asta.

133
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Am dormit pe un uscător!

134
00:05:52,978 --> 00:05:54,178
[chicotește încet]
E prea drăguț!

135
00:05:57,566 --> 00:05:58,733
[suna telefonul mobil]

136
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
De ce mă sună Tulip?
Declin.

137
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
Serios? Sunt chiar aici!

138
00:06:03,780 --> 00:06:06,408
Am încercat să-ți atrag atenția,
dar ai fost totul...

139
00:06:06,491 --> 00:06:08,469
[cu voce înaltă]
OMG, OMG, texty flirty-text.

140
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
[chicotește batjocoritor]

141
00:06:10,412 --> 00:06:12,038
Nu sun nimic de genul asta.

142
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Bine, poate pentru că
Trimeam mesaje cu Dante. [chicoti]

143
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Mm.

144
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
Îmi place foarte mult de el.

145
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
Este amuzant și inteligent
și artistice.

146
00:06:22,757 --> 00:06:24,593
Și pot să spun
baiatul acela e foine!

147
00:06:25,427 --> 00:06:27,262
[cu voce normala]
Jade, asta e uimitor.

148
00:06:27,345 --> 00:06:30,682
Și din moment ce împărtășim lucruri,
Am o nouă obsesie și în viața mea.

149
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Mașina cu gheare
de la spălătorie, Clawde.

150
00:06:32,726 --> 00:06:34,352
- Ai numit mașina cu gheare?
- Da.

151
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
Auzit.

152
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
Sunt foarte bun la asta.

153
00:06:37,188 --> 00:06:40,150
M-am întors la spălătorie
aseară și a mai câștigat șase premii.

154
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
Sunt atât de fericit pentru noi.

155
00:06:44,362 --> 00:06:46,573
Eu cu primul meu mare pasiune.
Iar tu cu...

156
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
O dată într-o generație
talent cu gheare?

157
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
Da, toți ne descurcăm grozav.

158
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
Cu excepția lui Posey.

159
00:06:52,704 --> 00:06:54,372
Da, cu excepția lui Posey.

160
00:06:55,498 --> 00:06:57,810
Poate că încă nu este
momentul potrivit să-i vorbesc despre Dante.

161
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
- Sau Clawde.
- Sau Clawde.

162
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Hei, băieți!

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Hei, Pose.
Arăți de parcă ai fi într-o dispoziție mai bună.

164
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Ajung acolo.

165
00:07:05,759 --> 00:07:07,737
Cred că sunt gata să dau cu piciorul
această rupere de inimă în fund.

166
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
Grozav.
Deci la ce ne gândim?

167
00:07:09,429 --> 00:07:12,057
- Un pic de spa? O nouă tunsoare?
- Chiar mai bine.

168
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Teme pentru acasă.

169
00:07:14,476 --> 00:07:15,560
Tu și cu mine nu suntem la fel.

170
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Toată lumea diferită.

171
00:07:18,021 --> 00:07:21,149
Eu îi numesc teme pentru acasă.
Elemente de acțiune cu care am venit

172
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
pentru a accelera procesul de vindecare.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
Chiar azi dimineață, am făcut un jurnal.

174
00:07:24,194 --> 00:07:25,880
am meditat.
Apoi am făcut multe din asta.

175
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
[mormai]

176
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Mă calmează.

177
00:07:31,117 --> 00:07:32,911
Cum am spus,
fiecare diferit.

178
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Următorul pe listă
este voluntariat.

179
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
Așa că m-am înscris
pentru a deveni tutore la școală.

180
00:07:39,292 --> 00:07:40,932
Vă spun, băieți,
asta va merge.

181
00:07:40,960 --> 00:07:43,213
În sfârșit, tutoratul mă va face
uita totul despre...

182
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Lucas?

183
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
Hei, arata ca
ești profesorul meu de matematică.

184
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
Rece.

185
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
[mârâind încet]

186
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
[? muzică romantică]

187
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
Jade, ziua în care ai intrat
la spălătoria tatălui meu, m-am gândit: „Uau!

188
00:08:06,528 --> 00:08:09,155
Uită-te la fata aceea
am intrat în spălătoria tatălui meu.”

189
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Oh, Dante, te-am cunoscut
ai fost artist, dar și poet?

190
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
Și un Săgetător.

191
00:08:15,078 --> 00:08:18,540
Fii fata mea și ajută-mă să alerg
imperiul de spălătorie al familiei mele.

192
00:08:18,623 --> 00:08:20,959
Am crezut că o faci
nu intrebi niciodata.

193
00:08:21,835 --> 00:08:24,337
[? se reia muzica romantică]

194
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
Jade, mă inspiri.

195
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
O poezie izbucnește
din inima mea!

196
00:08:32,887 --> 00:08:34,723
[Lalea] Hei, o să faci
terminati cartofii prajiti?

197
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
Eu, am spus că o să faci
terminati cartofii prajiti?

198
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
Nu-l pot lua pe Dante
din capul meu.

199
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Predica, fata.
Nu mă pot opri să mă gândesc la Clawde.

200
00:08:44,899 --> 00:08:48,278
Cred că am găsit o cale
pentru a lua două premii cu o picătură.

201
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
Am făcut o diagramă foarte simplă.

202
00:08:52,032 --> 00:08:54,075
Wow, asta e foarte detaliat.

203
00:08:54,159 --> 00:08:55,970
Cât timp ți-a luat să...
[tacă în grabă]

204
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
Dante merge pe aici.

205
00:08:58,747 --> 00:08:59,956
Jade Castillo. În carne și oase.

206
00:09:00,040 --> 00:09:01,517
Începeam să mă gândesc
Te-am visat.

207
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Da. Asta sunt eu.
Fata visurilor tale.

208
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Ai spus-o primul.

209
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Și lalea, nu?
Tu ești cel care păstrează

210
00:09:08,048 --> 00:09:09,191
ne curățăm mașina cu gheare?

211
00:09:09,215 --> 00:09:10,375
Stai departe de viața mea personală.

212
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Respect.

213
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
Jade, vrei
sa iesi sambata?

214
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
Uh... [chicotește nervos]

215
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
Adică, trebuie să fie
după ora 6:00, însă, pentru că Electric Bloom

216
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
va fi ocupat în timpul
ziua care se joacă la marea noastră redeschidere.

217
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
- Serios?
- Serios?

218
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
Da. Am jucat câteva
de muzica ta pentru tatăl meu și i-a plăcut.

219
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
La fel si eu.

220
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
Multumesc.

221
00:09:29,486 --> 00:09:31,112
Și mulțumesc pentru
aducându-ne concertul.

222
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
E atât de dulce din partea ta.

223
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Ne vedem sâmbătă.

224
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
Abia aștept să-i spun lui Posey că vom fi
performând la spălătorie.

225
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Va fi atât de entuziasmată.

226
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
De asemenea, tu și Dante
sunt atat de draguti impreuna...

227
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Mă asculți măcar?

228
00:09:45,293 --> 00:09:50,924
[Lalea] Jad, Jad, Jade,
Jad, Jade, Jad, Jade.

229
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Nu contează, vom termina
această fantezie mai târziu.

230
00:09:57,097 --> 00:10:01,017
Între timp, încă încercam să trec peste
durerea mea, care nu a fost ușor

231
00:10:01,101 --> 00:10:03,561
având în vedere că predau
tipul care mi-a frânt inima.

232
00:10:03,645 --> 00:10:06,523
Dar a fost o șansă
să-i spun lui Lucas ce simțeam pentru el

233
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
și că am apărut
la dansul să-l găsesc.

234
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
Deci, um, care variabilă
rezolv pentru?

235
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
[ofta]

236
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Lucas? Nu am spus niciodată
aceste cuvinte înainte,

237
00:10:14,656 --> 00:10:16,336
dar haideti sa nu mai facem
teme pentru o secundă.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,594
Am ceva
vreau sa-ti spun.

239
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
- Hei, Bucle.
- Bucle?

240
00:10:21,204 --> 00:10:22,705
I-am dat o poreclă
la dans.

241
00:10:22,789 --> 00:10:24,415
Pentru că părul meu este creț.

242
00:10:24,499 --> 00:10:26,292
[râde sarcastic]
O, deștept!

243
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Shelly, de ce ești aici?

244
00:10:29,170 --> 00:10:30,505
Tu ești profesorul meu de matematică.

245
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Tutore?

246
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
Primești toate A la teste.

247
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
Îmi place compania de aici.

248
00:10:35,927 --> 00:10:37,887
Uh-huh. Deci, um...

249
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
înapoi la teme.

250
00:10:39,848 --> 00:10:41,575
[își dresează glasul]
Toată lumea se uită la problema trei.

251
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
Răspunsul ar trebui să fie 4a plus 2b.

252
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
O, răspunsul nu este 3a plus 2b?

253
00:10:46,604 --> 00:10:49,482
Nu, este... Stai... nu.

254
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
[ofta]

255
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Bine, deci am făcut o greșeală.

256
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
O mică greșeală.

257
00:10:54,362 --> 00:10:56,402
Ar trebui să plătesc pentru asta
pentru tot restul vieții mele?

258
00:10:57,824 --> 00:10:59,184
Adică ai dreptate.
Merg mai departe.

259
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
Deci a fost ciudat.

260
00:11:02,871 --> 00:11:06,082
Da, dar Jade și cu mine
nu știa despre chestiile Shelly-Lucas.

261
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
Ne-am gândit Posey
era într-un loc mai bun.

262
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
Deci poate a fost în sfârșit
un moment bun să-i povestesc despre Dante.

263
00:11:10,795 --> 00:11:12,422
- Și Clawde.
- Și Clawde.

264
00:11:14,215 --> 00:11:16,968
- Oh, e fata noastră. Avem vești distractive.
- Aș putea folosi câteva.

265
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
Am petrecut cel mai rău timp
îndrumându-l pe Lucas și Shelly Sharp.

266
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
Rezistaţi.
Lucas și Shelly Sharp?

267
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
Da. A fost atât de ciudat!

268
00:11:25,268 --> 00:11:27,079
A trebuit să stau acolo
și uită-te la ea flirtând cu el.

269
00:11:27,103 --> 00:11:29,272
[chicotește batjocoritor]
Ai bucle!

270
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
[gags]

271
00:11:30,940 --> 00:11:34,253
Adică, ea nu știe ce simt
Lucas, așa că nu o pot învinovăți, dar doar...

272
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
pot. Ce?
Echipa Posey pentru totdeauna.

273
00:11:37,405 --> 00:11:39,574
[geme]
Am terminat cu băieții.

274
00:11:39,657 --> 00:11:40,759
Nu vreau să mă uit la ei.

275
00:11:40,783 --> 00:11:43,512
Nu vreau să vorbesc despre ei. Eu nu
vreau să mai aud ceva despre ei.

276
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
- [oftă]
- [gura inaudibil]

277
00:11:44,913 --> 00:11:48,249
Se pare că nu a fost
este un moment bun pentru a-i spune lui Posey despre Dante.

278
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
- Sau Clawde.
- Sau Clawde.

279
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
Deci care sunt veștile tale?

280
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
Doar că am rezervat spectacolul la spălătorie
si absolut nimic altceva.

281
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
Wow, chiar?
E minunat.

282
00:12:01,054 --> 00:12:03,782
Cum ai făcut-o? Proprietarul părea așa
nu în asta când am vorbit cu el.

283
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
- Dante a vorbit cu tatăl său.
- Cine este Dante?

284
00:12:07,393 --> 00:12:10,122
Uh, fiul proprietarului. El era acolo
când am mers prima dată la spălătorie.

285
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
S-a dus să bată pentru noi.

286
00:12:11,231 --> 00:12:13,274
De ce? Nici măcar nu ne cunoaște.

287
00:12:14,275 --> 00:12:15,485
Uh...

288
00:12:15,568 --> 00:12:18,279
pentru că îi place muzica noastră.

289
00:12:18,363 --> 00:12:19,948
Ne-a auzit măcar jucând?

290
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
[chicotește nervos]

291
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
Și de ce ar fi un tip pe care tocmai l-ai cunoscut
să facă tot posibilul să facă asta?

292
00:12:25,578 --> 00:12:26,621
Uh...

293
00:12:26,704 --> 00:12:29,374
pentru ca...
pentru că... Lalea...

294
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
Pentru că Dante este îndrăgostit de mine!

295
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
[inaudibil]

296
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
Aș fi putut spune orice altceva,

297
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
dar asta a fost primul lucru
care mi-a venit în minte.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
Ar fi putut spune
orice altceva.

299
00:12:44,847 --> 00:12:46,599
Tules, doar să
înțeleg asta,

300
00:12:46,683 --> 00:12:49,435
Dante, tipul de la
te place spălătoria?

301
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Asta a iesit
a gurii mele.

302
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
Și îți place de el?

303
00:12:53,564 --> 00:12:55,108
Asta a iesit
a gurii tale.

304
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
[vorbând inaudibil]

305
00:13:00,446 --> 00:13:02,115
Ei bine, cred...

306
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
Cred că e grozav.

307
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- Este?
- Este?

308
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
Da. Ascultă, știu că asta trebuie
a fost greu să-mi spui,

309
00:13:09,163 --> 00:13:11,666
dat fiind cât de dezamăgit am fost pentru Lucas
și toate chestiile băieților mei.

310
00:13:11,749 --> 00:13:13,293
Dar eu de fapt
te aplaud, Tulip.

311
00:13:13,376 --> 00:13:14,460
- Tu faci?
- Tu faci?

312
00:13:15,211 --> 00:13:17,922
Total. te apreciez
spunându-mi adevărul.

313
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Oh!

314
00:13:19,632 --> 00:13:22,135
- Ei bine...
- Pentru că nu fac, care este cuvântul...

315
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
grozav, chiar acum.

316
00:13:23,303 --> 00:13:25,489
Și dacă mai lovesc unul
lovește-te pe acest roller coaster emoționant,

317
00:13:25,513 --> 00:13:26,973
Mă duc, care este cuvântul...

318
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
se sparge într-un milion de bucăți.

319
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
Deci, da, Posey a fost
într-un loc rău.

320
00:13:32,687 --> 00:13:35,273
Și pentru noi era evident
că cea mai bună mișcare a fost să o părăsești

321
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
la Dante îi plăcea Lalea
iar Tulip îl plăcea.

322
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Deci, Tulip, spune-mi
mai multe despre Dante.

323
00:13:39,986 --> 00:13:41,046
Ce iti place la el?

324
00:13:41,070 --> 00:13:45,158
Îmi place modul
își mișcă picioarele. [chicotește stângaci]

325
00:13:45,241 --> 00:13:46,868
Cum merge el?

326
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Da, cum merge!

327
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
E atât de foină!

328
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
Știi Tulip.
Îi place plimbările.

329
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
Altceva?

330
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Vă place despre personalitatea lui?

331
00:13:58,588 --> 00:14:00,131
- E amuzant?
- Arata amuzant.

332
00:14:00,214 --> 00:14:01,591
- Ce?
- Nimic. la revedere.

333
00:14:03,676 --> 00:14:09,348
Cred că ceea ce încearcă să spună Tulip este
Dante este uimitor și e cool și drăguț

334
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
fara sa fie prea misto
si prea dragut.

335
00:14:11,517 --> 00:14:12,769
E atât de dulce.

336
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
Îmi amintește de Lucas.

337
00:14:15,646 --> 00:14:16,773
Unde sunt căștile mele?

338
00:14:16,856 --> 00:14:19,025
Posey, nu. Posey, nu.
Nu căștile!

339
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
[plânge tare]

340
00:14:22,028 --> 00:14:23,548
Acesta este de fapt podul
a cântecului.

341
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
Rece. am
un iubit acum?

342
00:14:27,366 --> 00:14:31,329
Avea un iubit fals, dar trebuia
fă-l pe Posey să creadă că a fost real.

343
00:14:31,412 --> 00:14:34,457
Deci Tulip a trebuit să păstreze
fals zdrobire de Dante până după concertul nostru.

344
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
Da, ne-am gândit după
distracția concertului,

345
00:14:36,542 --> 00:14:39,462
Posey ar fi într-un loc mai bun
și am fi înțeles cu totul.

346
00:14:39,545 --> 00:14:41,756
Și Dante era atât de dulce.
A jucat împreună.

347
00:14:42,381 --> 00:14:43,800
Avea doar o întrebare.

348
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Nu poți să-i spui lui Posey?
ce se întâmplă cu adevărat?

349
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
Oh, Dante.
Nu înțelegi prietenia feminină.

350
00:14:49,055 --> 00:14:50,455
Da. Stai pe banda ta,
băiat drăguț.

351
00:14:52,475 --> 00:14:55,019
[Jade] Și așa a început
Laleaua se întâlnește cu Dante Show.

352
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
[razand]
Flirtem.

353
00:15:05,113 --> 00:15:07,448
- Vai!
- Suntem prieteni. [râde]

354
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Ea vine.

355
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
[râde] Nu mă pot sătura
a acestui tip.

356
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
[Posey] Deci, în timp ce Tulip
pretindea că se întâlnește cu Dante,

357
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
mă prefăceam
nu a fost greu să-l îndrume pe Lucas.

358
00:15:26,425 --> 00:15:28,511
Și acum tot ce trebuie să faci
se rezolvă pentru „y”.

359
00:15:28,594 --> 00:15:32,181
Chiar dacă uneori în viață există
nici un răspuns de ce. Lucrurile pur și simplu se întâmplă.

360
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Lucruri rele.

361
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
Dar în acest caz,
"y" nu este egal cu 17?

362
00:15:38,062 --> 00:15:39,063
Da.

363
00:15:39,147 --> 00:15:40,833
De unde ai știut asta?
Nu am acoperit încă asta.

364
00:15:40,857 --> 00:15:42,817
Shelly mi-a dat
ceva ajutor suplimentar.

365
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
E foarte bună la matematică.

366
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Eu sunt.

367
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
Da. Este aproape ca și cum nu ai nevoie
tutorat, dar continui să apari.

368
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Ce pot spune?

369
00:15:53,119 --> 00:15:54,328
Îmi place să învăț.

370
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
Mă duc să iau ceva de băut.
Hm, apă clocotită, nu, Bucle?

371
00:15:57,623 --> 00:15:59,333
- Pentru că a mea...
- Da, păr. Am înţeles.

372
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
[? muzică romantică]

373
00:16:06,924 --> 00:16:08,885
- Uau.
- Ce?

374
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
Ea te-a atins cu umărul.

375
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
- Deci?
- O atingere a umărului este o mare problemă.

376
00:16:13,431 --> 00:16:15,431
Este modul subtil de a arăta
ești interesat de cineva.

377
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
Shelly te place.

378
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
crezi?

379
00:16:18,311 --> 00:16:20,747
De ce altfel crezi că a spus da
când ai cerut-o la dans?

380
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
Oh, nu am întrebat-o.
Ea m-a întrebat și i-am spus: „Sigur”.

381
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Știi, pentru că
Nu am avut o întâlnire pentru că ai spus...

382
00:16:27,195 --> 00:16:28,696
Corect.

383
00:16:30,823 --> 00:16:32,283
- Lucas, eu...
- E în regulă.

384
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
Suntem buni.

385
00:16:33,451 --> 00:16:36,537
Cred că Shelly mi-a cerut să merg la
dansul ca prieteni, totuși.

386
00:16:36,621 --> 00:16:38,831
nu stiu
despre teoria atingerii întregului tău umăr.

387
00:16:38,915 --> 00:16:41,792
Aveţi încredere în mine. Când o fată
merge asa...

388
00:16:41,876 --> 00:16:44,754
[? muzică romantică]

389
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
[înghite în sec]

390
00:16:47,340 --> 00:16:49,740
Oricum, așa știi
cineva te place. Trebuie să plec. la revedere.

391
00:16:51,636 --> 00:16:55,348
Am stăpânit gheara,
dar am nevoie de mai mult, Clawde. Am nevoie de mai mult.

392
00:16:56,265 --> 00:16:59,352
- [Clawde] Există încă un alt nivel.
- [Lalea gâfâie]

393
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
Du-mă acolo.

394
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
Eu sunt gheara.

395
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Eu sunt gheara!

396
00:17:12,240 --> 00:17:13,366
Oh, trage.

397
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
Clawde, lasă-mă din nou.

398
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Le vreau pe toate.

399
00:17:18,871 --> 00:17:23,209
[Clawde] Dacă le vrei pe toate, trebuie
pune-ți o întrebare importantă.

400
00:17:23,292 --> 00:17:25,211
[Jade]
De ce te uiți așa?

401
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
Clipi sau ochii tăi
vor cădea.

402
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Clipi!

403
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
Bine, bine.
Concertul e pe cale să înceapă.

404
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Fii chiar acolo.

405
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Tu ești eu și eu sunt tu.

406
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
Le pliezi pe ale altora
spălătorie, nu-i așa?

407
00:17:39,767 --> 00:17:41,447
Daca era al meu,
ar fi deja pliat.

408
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
Asculta.
Știu că treci prin multe,

409
00:17:45,982 --> 00:17:49,235
dar vom face concertul asta și tu ești
te vei simți din nou ca vechiul tău sine.

410
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Aşa sper.
Mulțumesc, Jade.

411
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
[amândoi râzând stângaci]

412
00:18:01,455 --> 00:18:03,666
Mulțumesc din nou
pentru a avea Electric Bloom

413
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
concertează la marea ta redeschidere.

414
00:18:05,293 --> 00:18:06,502
Asta înseamnă mult pentru noi.

415
00:18:06,586 --> 00:18:08,045
Nu-mi mulțumi. Multumesc Dante.

416
00:18:08,129 --> 00:18:10,298
El vă place foarte mult, băieți.
Mai ales Jade.

417
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
Te referi la lalea?

418
00:18:12,008 --> 00:18:13,050
Nu, Jade.

419
00:18:16,095 --> 00:18:18,264
Atingerea umărului.

420
00:18:21,350 --> 00:18:23,394
Dante, câine murdar.

421
00:18:25,896 --> 00:18:29,567
Aveam de gând să mărșăluiesc până la Tulip
și spune-i că Dante o juca.

422
00:18:29,650 --> 00:18:31,736
Dar înainte să pot,
era timpul să urcăm pe scenă.

423
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
Așa că mi-am transmis mesajul
alt mod.

424
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
? Oh?

425
00:18:36,282 --> 00:18:37,908
? Fiecare cântec în fiecare minut?

426
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
? Când suntem cot la cot?

427
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
- ? Fără limite, fără limite?
- ? Interzise, ​​interzise?

428
00:18:42,788 --> 00:18:46,417
? Na, na, na, na, da
Na, na, na, na, da?

429
00:18:46,500 --> 00:18:47,585
? Na, na, na, na?

430
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
? M-ai prins și eu pe tine?

431
00:18:49,211 --> 00:18:53,257
? Nu ești niciodată, niciodată
va fi acela?

432
00:18:53,341 --> 00:18:54,925
? Unul, cel?

433
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
? Pentru ea sau pentru ea?

434
00:18:58,304 --> 00:19:01,223
? Avem totul?

435
00:19:01,307 --> 00:19:03,017
? Și stăm în picioare?

436
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
? Pentru că suntem indestructibili?

437
00:19:04,435 --> 00:19:06,520
- ? Instricabil?
- ? Esti fragil?

438
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
te voi sparge.

439
00:19:13,778 --> 00:19:15,363
Multumesc.
Suntem Electric Bloom.

440
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
Tu o pliezi
cămașă greșită. Noapte bună.

441
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Pose, este totul în regulă?

442
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
Nu. Dante este
un șarpe cu două timpi.

443
00:19:23,829 --> 00:19:25,665
Lalea, l-am văzut atingând
umărul lui Jade.

444
00:19:25,748 --> 00:19:27,828
E cool. Jad.
Umărul tău nu l-a atins pe spate.

445
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
Posey...

446
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
Lui Dante nu-i place Laleaua.

447
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
El mă place.

448
00:19:34,924 --> 00:19:35,966
Și îmi place de el.

449
00:19:37,009 --> 00:19:40,513
- Ce? Atunci de ce nu ai spus...
- Chiar voiam să-ți spun.

450
00:19:40,596 --> 00:19:43,557
Dar păreai atât de dezamăgit în privința lui Lucas
și nu am vrut să te supăr mai mult.

451
00:19:43,641 --> 00:19:44,684
Așa că am intrat în panică.

452
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
Și apoi am sărit înăuntru
spunând că Dante m-a plăcut.

453
00:19:47,561 --> 00:19:49,063
Tocmai mi-a iesit din gura.

454
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
Chestia asta are
o minte proprie.

455
00:19:52,066 --> 00:19:53,234
Ne pare foarte rău.

456
00:19:53,317 --> 00:19:59,365
Așa că așteptați, voi ați creat o poveste întreagă
doar pentru a-mi proteja sentimentele?

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,242
- Da.
- Am făcut-o.

458
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Înțeleg.

459
00:20:03,494 --> 00:20:04,787
Voi băieți erați
prieteni buni,

460
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
dar adevărul este
nu ești responsabil pentru emoțiile mele.

461
00:20:07,957 --> 00:20:10,143
Începi să simți ceea ce simți,
indiferent ce simt.

462
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
- Wow.
- Bine, terapie.

463
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
Jade, sunt foarte fericit pentru tine.

464
00:20:15,965 --> 00:20:18,467
Chiar dacă sunt în jos
chiar acum despre Lucas, vreau să simți

465
00:20:18,551 --> 00:20:20,594
bucuria unei prime zdrobiri,
exact ca si eu.

466
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Mulțumesc, Pose.

467
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Performanță foarte distractivă.

468
00:20:28,310 --> 00:20:29,729
Încă o prelucrează.

469
00:20:29,812 --> 00:20:30,813
Dar foarte distractiv.

470
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
Poftim. Cincizeci de dolari fiecare.

471
00:20:34,483 --> 00:20:37,737
Eu... Îmi pare rău, ce?
Ne plătiți?

472
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
De ce nu? Ești un profesionist
trupa, nu?

473
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
Suntem?

474
00:20:41,574 --> 00:20:42,992
Adică, suntem.

475
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Multumesc.

476
00:20:46,954 --> 00:20:48,247
Primul nostru concert plătit!

477
00:20:48,330 --> 00:20:50,010
Dacă putem fi plătiți
a cânta la o spălătorie,

478
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
poate putem fi plătiți
să cânte în alte locuri.

479
00:20:52,001 --> 00:20:55,045
- Bună ziua, benzinării și vânzări în curte.
- [râde]

480
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
Electric Bloom este solidă.

481
00:20:57,882 --> 00:21:01,469
Și nu spun asta doar pentru că
Vreau să iau Tulip la cină.

482
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
E în regulă. Știu.

483
00:21:03,387 --> 00:21:06,640
Deci, știi că sunt cu Jade?

484
00:21:06,724 --> 00:21:08,684
Cu? Bine.

485
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Sunteți adorabili.

486
00:21:12,730 --> 00:21:14,770
Nu trebuie să ții
mâinile în fața mea, totuși.

487
00:21:16,525 --> 00:21:19,487
Posey, trebuie și eu
descarca-mi constiinta.

488
00:21:19,570 --> 00:21:23,199
Am jucat jocuri la spatele tău,
cu Clawde, mașina cu gheare.

489
00:21:24,867 --> 00:21:25,993
Ai câștigat delfinul?

490
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
Am câștigat 17 delfini.

491
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
Și vreau să le ai.

492
00:21:31,582 --> 00:21:33,417
Oh! Mulțumesc, Tules.

493
00:21:33,501 --> 00:21:36,754
Și dacă ai nevoie vreodată de un sitter de delfini,
onorariul meu este foarte mare.

494
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Chiar am apreciat
prietenii mei vin curat la mine.

495
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
Și m-a făcut să realizez că am nevoie
pentru a avea o conversație sinceră cu Lucas.

496
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
Era timpul să
spune-i adevărul,

497
00:21:47,097 --> 00:21:49,737
că am vrut să merg la dans cu el,
că mi-a plăcut foarte mult de el,

498
00:21:49,809 --> 00:21:52,144
ca atingerea umărului îi plăcea.

499
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Hei, am căutat
peste tot pentru tine.

500
00:21:54,271 --> 00:21:56,232
Oh, nu am fost acolo.
Am fost aici.

501
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Am vrut să-ți mulțumesc.

502
00:21:59,151 --> 00:22:00,337
M-ai făcut să realizez ceva.

503
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
am facut?

504
00:22:01,570 --> 00:22:04,532
Da. Dacă nu mi-ai fi spus despre
toată chestia cu atingerea umărului,

505
00:22:04,615 --> 00:22:06,867
nu aș fi știut
că Shelly mă place.

506
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
Oh.

507
00:22:08,869 --> 00:22:12,414
De aceea am invitat-o să iasă
iar ea a spus da.

508
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
Toate vă mulțumesc.

509
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
Oh.

510
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Ești un prieten bun, Posey.

511
00:22:18,546 --> 00:22:19,731
Deci ce ai vrut să-mi spui?

512
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
Uh, doar atât

513
00:22:22,716 --> 00:22:24,093
Mă bucur pentru tine.

514
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
Bucle! Sunt gata să plec.

515
00:22:26,887 --> 00:22:28,222
Venire.

516
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
Știu porecla
multe, dar e și cam drăguț, nu?

517
00:22:33,936 --> 00:22:35,145
Total. [chicotește încet]

518
00:22:35,229 --> 00:22:36,438
Pa, Posey.

519
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
Pa, Lucas Jasper.

520
00:22:43,571 --> 00:22:46,240
În acel moment, mi-am dat seama
Lucas mergea mai departe

521
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
si de care aveam nevoie
să merg și mai departe.

522
00:22:48,117 --> 00:22:50,995
Și chiar dacă a fost foarte greu,
M-am lăsat să simt toate sentimentele mele

523
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
și până la urmă am trecut mai departe.

524
00:22:52,580 --> 00:22:54,331
Și am încheiat lucrurile cu Clawde.

525
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Se pare că era doar
folosindu-mă pentru banii mei.

526
00:22:58,085 --> 00:23:00,588
Cât despre mine și Dante,
asta e o poveste pentru o altă zi.

527
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
- Da.
- [râzând]

528
00:23:05,426 --> 00:23:07,636
Si pana la urma,
toată această dragoste și durere de inimă

529
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
a dus la
una dintre melodiile noastre preferate.

530
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
? O, minciunile
spunem inimilor noastre?

531
00:23:13,434 --> 00:23:17,938
? Când adevărul este
prea greu de înfruntat?

532
00:23:18,022 --> 00:23:21,901
? Se întâmplă în fiecare minut?

533
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
? Se întâmplă în fiecare zi?

534
00:23:25,738 --> 00:23:29,116
? Minciunile
spunem inimilor noastre?

535
00:23:29,199 --> 00:23:37,124
? La, la, la
la, la, la, minciuni?

536
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
? Nu-ți petreci timpul fiind trist?

537
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
? Despre planuri
pe care am fi putut-o face?

538
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
? nu-mi mai pasa?

539
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
? Oricum nu i-a pasat?

540
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
? Nu a mers niciodată atât de adânc?

541
00:23:48,052 --> 00:23:51,138
? E bine pentru că
imi place mai mult?

542
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
? Pe cont propriu?

543
00:23:54,224 --> 00:23:57,811
? Oh, oh, sunt bine singur?

544
00:23:57,895 --> 00:24:01,148
? Doar bine singur?

545
00:24:01,815 --> 00:24:06,070
? O, minciunile
spunem inimilor noastre?

546
00:24:06,153 --> 00:24:10,157
? Cum ne păstrăm inimile
în întuneric?

547
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
? Deci nu se vor sparge?

548
00:24:14,495 --> 00:24:18,082
? Și să se destrame?

549
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
? Minciunile
spunem inimilor noastre?

550
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
[mulțimea aplauda]

551
00:24:22,678 --> 00:24:27,228
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0